- Kan du försöka igen? - Ja, jag ska försöka.
Fan också.
SVARTA HAVET - RYSSLAND
Svart hammare sju till Engels. Tre minuter kvar.
Synkroniserar vapenkoder.
Aktivera osynligt läge på min order.
Engels till Svart hammare sju, uppfattat.
Målområdet klart för lätt bombfällning.
Engels till Svart hammare sju.
Radarkontakt noll. Infraröd spårning noll.
Tre, två, ett, nu.
- Inled simulerad bombfällning. - Uppfattat, Engels.
Påbörjar bombfällning. Allt ser bra ut för bombfällning.
Påbörja genskjutningen.
Gör det, engelsman.
En minut kvar.
Släpp bomben när jag säger till. Fem, fyra, tre, två, nu.
TAR ÖVER KONTROLL
Släpper bomber.
Kapten, bombluckorna öppnas inte!
Aktivera nödläge.
Engels, Svart hammare sju. Vi avbryter bombfällningen.
Vi visar flera systemfel.
- Vad fasen? - Svart hammare sju, kom.
- Aktivera nödläge. - Systemet är nere. Det svarar inte.
Uppfattat, Svart hammare sju. Minska hastighet till 1100.
Gå ner till 10000 meters höjd.
Skjut ut dem.
Katapultstol aktiverad.
Svart hammare sju, vad är din status?
Sänker efterbrännare. Aktiverar autopilot.
Bra.
- Beräknad ankomsttid 05.05. - Bra jobbat, kapten.
KREML - MOSKVA
Hallå!
Är det nån där?
Hålan är snart vattenfylld, då kan vi gå.
- Kan du försöka igen? - Jag kan inte.
Jag klarar inte mer.
Han kastade ner dem i underkläderna.
Tänk att hon fick plats. Ryskor har så feta arslen.
- Jag måste pissa. - Hoppas det kommer nåt.
- Är det bra med er? - Jag har aldrig mått bättre.
Jag kom så fort jag kunde.
- Var det en missil vi hörde? - Ja, vi leker lite med rörliga mål.
Jag fick Dragutins spårare.
Ja, det var kul.
- Var hittade du kläderna? - Det är en lång historia.
Jag hörde Dragutins folk snacka om er.
- Hålan är snart full, då kan vi gå. - Jag måste pissa.
Hoppas det kommer nåt.
Fick du tag på Featherstones chef?
- Ja, hon trodde att jag busringde. - Jag borde ha varnat dig.
Jag förlorade hennes förtroende för ett tag sen.
Okej, vad bra att du sa det.
- Vad gjorde du? - De satte dit mig.
Ryssarna. Jag var efter en FSB-agent som hette Irena Burak.
Irena sa att det fanns de som tyckte att Kozinski var för god mot väster.
Hon sa att de planerade att ta makten, och jag trodde henne.
Hur då?
Så här kanske:
Med ett nytt krig i Serbien, genom att mörda ryska kabinettet.
Det skulle bli panik i Moskva och en stark man kunde skapa ordning.
- Alla blir tacksamma. - Dragutins vänner i Kreml tar makten.
- Det låter som om Irena hade rätt. - Det är därför FSB ville döda mig.
För att jag inte skulle sprida det.
Men det här är ju struntprat. FSB hjälper inte Dragutin.
Vem avslöjade dig då?
Vi måste sprida att han lever och planerar nåt.
- Vi kan prova FN. - Vi borde prova med USA...
Ursäkta, missade jag biten där vi kom överens om att du bestämmer?
- Dina landsmän har redan svikit... - Vänta!
Hör ni?
Ut!
Det måste vara USA.
- Det landar. - Det är ett ryskt plan.
Det är en Blackjack. Dragutin måste ha kapat det också.
- Hur gör han det? - Vad har de för vapen?
- Termobariska stridsspetsar. - Va?
- Bränsleluftvapen. - De är starka som kärnvapen.
- Gode Gud. - De måste tanka och lasta om.
- Hur lång tid har vi? - Inte lång.
Vi kanske kan kontakta Kozinski. Han riskerar ju att mördas.
Honom kan vi nog lita på.
Jag ringer honom.
Det finns en gård där borta. Jag känner bonden.
Det blev en liten skada, men inga blödningar.
- När tror ni hon vaknar? - Om några timmar, med hjärnskakning.
Vi måste prata med henne. Dragutins män är ett hot.
Hon måste få återhämta sig i sin egen takt.
- Planet står på landningsbanan. - Bra. Då går vi.
- Var är flygplanet nu? - TU-160 har antispårningsteknik.
Det ska inte gå att hittas ens av satelliter.
Men ni kan väl se vart det var på väg?
Vi borde leta här i Serbien.
Två bomber är intakta, och vi har koderna för båda stridsspetsarna.
Den här.
Laga kabinen och koppla in reläet i antispårningskonsollen.
Då är alla bitar på plats, och jag sitter på första parkett.
Så nu har Dragutins män två termobariska stridsspetsar.
De kan inte använda dem. De är kodade.
Tror du att de kan hacka planet, men inte att de kan knäcka vapenkoderna?
Telefon.
Okej. Reläet är kopplat till sändaren.
Racic kan aktivera den från cockpit.
- Bra jobbat. - Tack, general.
Var är jag?
Fru president.
- Var är jag? - På USA:s militärsjukhus i Tyskland.
- Jag måste ringa. - Ni har hjärnskakning.
- Ramlar hjärnan ut om jag reser mig? - Nej, men...
Ge mig en telefon. Nu.
- Ursäkta att vi stör. - Vad vill ni?
Min fru och jag har fått fel på bilen och skulle behöva låna en telefon.
Åk tillbaka dit ni kom från.
Det var dåligt för turistindustrin.
Ja, ja.
- Kozinski. - Det är Nadia Sierri. Kan ni prata?
Agent Sierri, de sa att ni dog i Air Force One. Bra att de hade fel.
Tack, det tycker jag med.
Har vi möjligen tappat bort ett bombflygplan?
- Har ni sett det? - Det är här. I nordöstra Serbien.
- Arkady Dragutin har det. - Är inte han död?
- Amerikanerna sa att de sköt honom. - Ja, de missade.
Han håller till i ett slott runt åtta kilometer från oss.
Men jag vet inte exakt var vi är.
Ni är otrolig, agent Sierri. Det visste jag.
- Ni ska få prata med... - Nej! Jag blev...
Jag blev avslöjad för Dragutin. Nån i FSB avslöjade mig.
De hjälper honom. Jag är rädd att ert liv också är i fara.
Ni måste vara försiktig.
Tack för varningen, agent Sierri. Vi har en styrka vid Svarta havet.
De kan vara hos er om 90 minuter. Vi klarar det.
Lägg inte på luren. Jag låter nån jag litar på spåra samtalet.
- Sen skickar vi styrkan. - Tack.
Tacka inte än, agent Sierri. Stanna där ni är.
Varför har du Kozinskis nummer?
Nadia, vi har inte många hemligheter kvar.
Ja... Det var han som rekryterade mig efter utbildningen.
Jag var liksom hans lärling.
Hur fick han med dig på Air Force One?
Det är klart. Ni känner nån i medianätverket.
Berätta mer om henne. Irena.
Var ni vänner?
Var det därför du skickades hit?
Jag lät bli att rapportera en rysk spion.
Det misstaget gör jag aldrig om.
- Avslöja mig, då. - Förlåt. Ta det inte personligt.
En rysk spion i USA:s media, med tillgång till Air Force One.
Vilken kupp.
Det kunde rädda din karriär.
Det gör inget, Featherstone.
Jag är ändå i risk.
Det misstaget gör jag aldrig om.
USA:S MILITÄRSJUKHUS - LANDSTHUHL, TYSKLAND
Vet vi hur Dragutin lyckades hacka flygkontrollsystemet?
Han skulle behöva en lastbilsstor dator och en armé av ingenjörer.
Fru president, vi har ett brådskande samtal från Moskva.
Det är försvarsminister Kozinski.
- Minister Kozinski. - Frun, skönt att se att ni överlevde.
Jag har dåliga nyheter. Vi har blivit av med ett flygplan.
- Vi tror att Dragutin har det. - Menar ni att han lever?
Med en enda stridsspets från planet kan Dragutin utplåna en hel stad.
Ni är redan en hjälte i Storserbien, kapten Racic.
Fienden kommer inte att hålla er länge.
- Jag sviker er inte, general. - Lycka till.
Skål för löjtnant Markey!
Markey?
Hur länge ska jag sitta här?
- Jag måste pissa. - Gör du det. Du luktar redan illa.
Har du hört talas om diskretion? Vill du att Dragutin ska se dig?
Jag tänkte att om jag väsnades skulle du hitta mig först.
Gå tillbaka till gården, Featherstone.
Jag räknade ut var du var, för det var det dummaste man kunde göra.
Att ge sig efter Dragutin ensam.
Markey, en rysk styrka är på väg. Tror du att de ska stjäla all ära?
Nej, men jag vill ta Dragutin levande.
Varför? Vad handlar det här om, Markey?
Följ med eller stanna här, jag bryr mig inte.
Markey!
- Vilka var det? - Va?
Vilka var soldaterna och barnen på kortet?
Människor. Människor jag skulle skydda.
- Under kriget? - Ja.
Ja.
När vi kom hit gav de oss mat. De behandlade oss som...
...som räddare i nöden.
Vi fick dem att komma ut ur husen. Vi spelade fotboll med ungarna.
Dragutin dödade tusentals av sina landsmän.
FN såg på och gjorde ingenting. Jag gjorde ingenting.
Dragutin måste ruttna i fängelset.
- Jag måste ta honom levande. - Det ska vi göra.
Lita på mig.
Ni ska hålla er från Serbien. Dragutin vill sluta fred.
Att döda alla sina grannar räknas inte som att "sluta fred".
De hittar er. Dragutin lyssnar på telefon.
Dragutin hör allt.
Här är hon!
Göm dig. Försiktigt.
Jag sa att han inte skulle lämna dig i hålan.
Med en slyna som dig finns det bara ett sätt att vara säker.
Bra tajming.
Alla system klara. Bränsletryck okej.
Växlar till flygplansdatorn.
Alla nivåer på grönt.
Klar för start.
Allt är klart.
- Dragutin kapade linjen. - Kozinski kan inte spåra oss.
Det var den ryska förstärkningen.
Helvete.
Dragutin sa att han ville slita hjärtat ur Europa.
- London, Paris, Berlin... - Satelliten.
Det måste vara så de styr planen.
Vi skulle överraska dem.
Vem är det nu som gör det dummaste man kan göra?
Menar du att vi tre skulle storma Dragutins slott?
Vi har inte mycket val, Romero.
Ryssarna kommer inte. Det hänger på oss.
Skit också.
- Ser det bekant ut? - Jag såg bara ett slott på ett berg.
Med tanke på Air Force Ones räckvidd var det förmodligen här.
I Dinariska alperna.
Platsen där du hittades ger oss ett sökområde på 2600 kvadratkilometer.
Packa datorn och hårddiskarna. Sätt engelsmannen i en låda.
- De är på väg. - Hoppas de inte förstör allt.
Ta elchockvapnet. Hör de oss skjuta vet de var vi är.
Tar ni kontrollrummet så uppehåller jag dem.
Vad i... Kontrollrummet, och stanna där.
Ducka!
Vi kommer att dö här uppe.
Det händer ju saker där ute. Kan du inte släppa mig?
Snälla! Släpp mig.
Skjut inte. Jag har gjort allt ni sa.
Vi kommer att dö här uppe. Kom igen, släpp mig.
Jag har gjort allt ni bad mig om. Herregud, ser du?
De kommer att bränna oss. Vi kommer att brinna inne.
Skjut inte, jag är inte med dem.
Milosz!
Kapten Markey! Du lever fortfarande!
- Var är dina kompisar? - De hämtar hjälp.
Ni får en chans att ge er innan USA spränger hela stället.
Jag tror inte det. Öppna grindarna, tack.
Varför så bråttom?
Öppna, annars eldar vi ut er.
Får jag Dragutin öppnar jag.
Han skulle göra det mot dig.
Nu räcker det. Kör.
- Var är Dragutin? - Inte här.
- Vem flyger planet? - Racic, deras pilot.
- Du är ju britt. Vad fan gör du här? - Jag är programmerare.
Jag är hackare.
Du hjälpte dem att hacka Air Force One och det ryska planet.
Förlåt! Jag visste inte vad de planerade.
Herregud, vad har hänt med dina händer?
De drog ur mina tumnaglar när jag inte löd.
Efter det... Snälla, få mig härifrån. Jag kan ta mitt straff.
Markey!
Det kommer att bli bra. Lyssna på mig nu.
Du måste hjälpa oss att ta över planet.
Är ni redo för sändning?
Det var konstigt. Han har stängt av antispårningstekniken.
Jag tar emot... en videosignal.
Europas medborgare, NATO:s ledare.
Jag är general Dragutin - befälhavare för storserbiska armén.
Idag ska ni få betala för era brott mot mitt folk.
- Dragutin är med på planet. - I sex veckor bombade ni Belgrad.
Vi levde i ett helvete. Men ni krossade inte vårt mod.
Om mindre än två timmar kommer London att få lida-
- som Belgrad en gång gjorde.
Jösses. Han tänker bomba London.
MacKenzie.
Du har hackat planet förut. Nu ska du göra det igen.
Ni kan få ett berg 160 kilometer norrut.
- MacKenzie, snabbt. - En sekund bara.
Flygkontrollerna är aktiva.
MacKenzie, koncentrera dig på planet.
De har MacKenzie. Följ efter honom.
Ni två, kom med mig.
Öppna, det är jag.
- Lite jobbigt där ute. Vem är det? - MacKenzie. Dragutins superhackare.
Hej. - Har du ett vapen? Jag behöver dig.
Okej, MacKenzie.
TAR ÖVER KONTROLL
Jag är på.
Racic, vi sjunker. Vad händer?
General Racic, vi har ändrat flygplanen.
Det var mig ni försökte dränka i hålan.
Kändes det så här att krascha Air Force One?
Din ryska hora.
Generalen skulle inte gilla om du lämnade din post.
Dragutin är med på planet.
- Hur går det? - 60 sekunder.
Vi har inte 60 sekunder.
Jag kan låsa autopiloten.
Ner på knä.
Du tror att du har uppnått nåt. Du tror att du har gjort nåt viktigt.
Du har fel.
Dragutin kommer att få sin hämnd.
Det tror jag inte. Ni kommer inte ens att kunna begrava honom.
Släpp dem.
Vem översätter åt mig? Släpp vapnen, ner på knä.
Ner på knä.
Bättre sent än aldrig.
Ja ja... Ni har verkligen rört till det här.
Bra. Bra jobbat.
- Miss Romero. - Översten.
Så en amerikan hjälpte till att rädda presidenten.
Inte bara britten och den vilda irländaren.
Det var min patriotiska plikt.
Översten...
När hon har skrivit sin rapport ser det nog ut som om det var enbart USA.
- Vad vet ni om Dragutin? - Han är död.
Vi spårade planet med hjälp av talet han sände ut.
Han körde in i alperna i mach två.
Honom får vi dammsuga upp.
- Var han en av era? - Han hette MacKenzie.
Dragutin tvingade honom att hacka Air Force One och det ryska planet.
Han dödade många människor.
- Han räddade många också. - Kan vi få hans lik hemskickat?
Ja du, mr Featherstone.
Presidenten tycker att solen skiner ur din röv, så du får som du vill.
Miss Romero.
Hej. Varför berättade du inte för Palmer om mig?
Eller nyheterna på kanal 7, Lubjanka eller Kreml?
En häst kommer in på en bar...
Man måste inte bara göra rätt, man måste visa att man gör rätt.
Dragutin skulle tas levande.
Vi lever och han är död. Det verkar rätt i mina ögon.
Det gör det ju svårare att ta reda på vilka hans vänner i Kreml var.
Jänkarna tar med oss till London, kommer du med?
Jag måste till tribunalen i Haag.
Så Fergus... Det här var ju roligt.
Hur får man tag på dig? Ringer man kanal 7 eller Kreml?
Ska vi säga att jag ringer dig?
Då så... Då ses vi.
- Du vet... - Det är verkligen...
- Ursäkta? - Strunt samma.
- Hej då, kapten Markey. - Hej då, Featherstone. Vi ses.
Du är den minst värdelösa britt jag har jobbat med.
Du är den farligaste irländare jag nånsin har träffat.
Den klär dig, Nadia.
Synd att vi inte kan göra det offentligt, men du vet hur det är.
Tack, ministern.
Jag har förstått att du är lite av en kändis där borta.
Hollywood vill göra en film om dig. Det är otroligt.
Ministern, vad säger ni om konspirationen inom FSB?
Nån i vårt departement avslöjade mig för Dragutin.
Jag vet, Nadia.
Det var min assistent Lyachin som ledde det hela.
Han erkände. Inte skriftligen, men det kommer inte att hända igen.
Han tog livet av sig.
Din nyhetskanal har visst gett dig semester?
Tjänstledigt, ja.
Du behöver åka nånstans där du kan slappna av lite.
- Ministern, jag kan inte ta emot det. - Jag insisterar.
Jag står i personlig skuld till dig.
Jag skulle ta illa upp om jag måste ge dig en order.
Ha det så trevligt. Tack.
Det verkar passande att vi står här på det nya planet-
- och tackar er för de liv ni har räddat.
På ett personligt plan vill jag tacka er för att ni räddade mitt.
Tack, fru president.
Grattis, Featherstone.
Miss Barry, ni har en enastående anställd.
Steven, kom och hälsa på när helst du är i USA.
Tack, fru president. Det ska jag göra.
Jag skulle inte packa smokingen än.
Du hamnar knappast i Washington efter det på konsulatet.
Jag hade inte räknat med det heller. London duger bra åt mig.
Gör det?
Ni kommer att få en ny tjänst, men inte i London utan i Rom.
Rom...
Och Featherstone, försök att inte dra åt er så mycket uppmärksamhet.
Bra jobbat, förresten.
Skriv under här.
HAAG - NEDERLÄNDERNA
Här...
Här.
Jag tyckte det var mycket papper när man tog dem levande.
- Jag behöver ditt passerkort. - Varför?
Det finns inga fler jugoslaviska krigsförbrytare.
- Tribunalens specialstyrka dras in. - Va?
- Friställer de mig? - Du kan ju reglerna.
Din gamla styrka tar dig tillbaka. Tribunalen tackar dig.
Jag tackar dig.
Nedskärningar.
Passerkortet, tack.
Ryssarna och jänkarna ger mig medaljer.
Jag beklagar, Fergus. Du fick ju honom till slut.
Lockrutinen kunde inte vara för evigt.
Lockrutinen igen? Hur många gånger funkar det?
Ni är NATO:s, USA:s och katolska kyrkans nickedockor.
Jag ska slita hjärtat ur Europa, som NATO gjorde med Serbien.
Jag, Dragutin. Jag dömer er.
Du tror att du har gjort nåt viktigt. Du har fel.
Dragutin kommer att få sin hämnd.
Vår hämnd blir så grym att fienden kommer att ångra att de trotsade oss.
Är nåt på tok? Du ser blek ut.
- Jag hör av mig. - Jag känner igen det där.
Markey!
ROM - ITALIEN
Jag rekommenderar coda alla vaccinara.
Featherstone, vad gör du här? Hur hittade du mig?
Jag har mina källor.
De sa att en ökänd rysk spion var i stan.
Är det nån jag känner?
- Du sätter mig i en jobbig ställning. - Är inte det din favoritställning?
- Vad gör du i Rom egentligen? - Jag är faktiskt på semester.
- Tänk om jag kunde tro på det. - Litar du inte på mig än?
Nej.
- Han var inte på planet. - Markey? Vad är det här?
Dragutin lever.
Nej. Han flög in i ett berg i Schweiz.
- De har inte hittat hans DNA än. - Han sände ju talet från planet.
Varför skulle han ha sänt den signalen så att vi kunde hitta honom?
Han ville att vi skulle tro att han var med.
Dragutin lever, säger jag. Och han är här.
I Rom. Nu. Jag är säker på det.
Markey! Har du ringt Vita huset?
De svarar inte, de tycker att jag är besatt.
Jag vet att det låter galet.
- Hur många stridsspetsar hittades? - De var i bitar.
Dragutin tog av en från planet. De kan förinta en stad.
Han lyckades inte bomba London.
London är inte Europa, men det är Rom.
Jag hittade ett bränt sånt här vykort i slottet.
Sixtinska kapellet?
Menar du att Dragutin vill spränga Vatikanen?
- Om det nu är så, varför här och nu? - Han svor att hämnas NATO-bombningen.
- Det var 20 år sen. - Ja. 20 år exakt i kväll.
Varför vill han spränga Vatikanen?
Katolska kyrkan konspirerar mot Serbien.
Vatikanen är omringad av en mur, och man kan inte smuggla in en nagelfil.
Det är lättare att få på en bomb på Air Force One... Dåligt exempel.
- Hallå! - Tror du att jag hittar på eller?
Kan ni hålla tyst? Dragutin kanske inte behöver ta sig in i Vatikanen.
Han kanske bara behöver komma in under den.
- Vart ska vi? - Du ska få se.
- Du tog oss till en kyrka. - Det finns tunnlar under hela Rom.
De tidiga kristna byggde dem.
Vad sa han?
Ingången till katakomberna är här.
Han sa att de är stängda för renovering.
Om vi hamnar i påvens sovrum tar inte jag på mig det.
Okej, du hade rätt. Du behöver inte se så nöjd ut.
Nån av oss måste slå larm.
Kommer polisen är han fånge här nere. Han spränger hellre än ger sig.
- Vad har du tänkt dig? - Låt mig gissa.
- Du vill att vi tar honom obeväpnade. - Har du nåt bättre förslag?
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Hej, jag...
Gick det bra?
- Är det verkligen du, Markey? - Trodde du att jag gick på det igen?
Hur många gånger man än klår dig kommer du tillbaka och gnyr.
Jag kan säga till tribunalen att du samarbetade.
Ja, men det här handlar inte om tribunalen.
Det här handlar om dig och mig.
Jag vet varför du är här.
Du är här... för att du vill hämnas dina vänner-
- och de små kroatiska oäktingarna.
Vet du, jag är faktiskt glad att du är här.
Jag har aldrig fått tacka dig för att du samlade ihop dem åt mig.
Markey!
- Hur illa är det? Visa. - Du får inte låta honom reta dig så.
Jag vet. Förlåt.
Klarar du dig här? Håll dig nere.
Ja, jag tar den.
Markey!
- Jag har din utlösare. - Och jag har engelsmannen.
Vill du byta får du komma på nåt bättre.
Jag har den ryska tjejen också.
Henne kanske du bryr dig om i alla fall.
Skada henne inte, snälla.
Ni passar bra ihop. Du kanske vill ha henne själv?
Ge mig utlösaren.
Jag skjuter engelsmannen åt dig och ger dig den ryska slynan.
Markey! Du har 20 sekunder på dig.
Markey, gå! Lämna oss.
Jag vill ha dem båda två.
Markey, ge mig utlösaren så spränger jag bomben med en gång.
Rom sprängs i bitar, och du och dina vänner dör med oss.
Okej, du vinner.
Släpp mina vänner och ge oss två timmar att evakuera staden.
- Markey, för guds skull! - Du är soldat.
Du säger att du har heder.
Jag tror dig.
Ge mig ditt ord...
...så får du utlösaren. - Okej.
En timme. Du har mitt ord.
En timme.
Taket. Nej, vi hinner inte. Glöm det.
Kom nu.
Så fort han är utom räckhåll kommer han att utlösa den.
Jag vet.
- Varför gav du med dig, då? - Jag gjorde som du har lärt mig.
- Diplomati. - Diplomati?
Hur man kan få folk dit man vill.
- 15 sekunder tills vi är säkra. - Det räcker.
Jag ville att han skulle ta den.
Jag sa att jag skulle ta honom levande.
Sen tänkte jag...
Skit i det.
Agent Sierri, välkommen hem. Du är fenomenal.
Vi får hitta på en ny medalj åt er.
- Akta... - Förlåt. Hur läker den?
Bra, tack.
Men jag behöver nog en ny semester för att återhämta mig från den förra.
Hade jag vetat vad Dragutin planerade hade jag skickat dig till Maldiverna.
- Tro mig. - Det är inte så lätt.
Ursäkta?
Vi vet att nån i Kreml hjälpte Dragutin.
Nån avslöjade mig för honom och gav honom vapenkoderna.
Det var min assistent. Det visste vi. Han tog ju livet av sig.
De gjorde en andra obduktion på honom.
Det visste jag inte.
Skallen var inte bränd, han hade inget krut på händerna.
De tror att han sköts från tre meters avstånd.
Ni sa ju att jag skulle ta med mig bevis till er direkt.
Så jag snodde en grej ur Dragutins ficka när han höll fast mig.
Jag hoppades på en pistol, men den här visade sig vara mer användbar.
Gissa vem han hade direktkontakt med.
När jag ringde och bad dig om hjälp var det bara Dragutins män som kom.
Du visste vad han planerade, och du skickade dit mig för att dö.
Det är du som vill ha krig i Europa och en katastrof i Ryssland.
Så att du kan rädda folket och bli president på livstid.
Du lurade amerikanerna, du lurade britterna...
Du lurade till och med mig.
Nadia, du har haft mycket det senaste.
Jag skickade dig till Rom för att du skulle få vila.
Det hjälpte visst inte.
Från och med nu... är du friställd från din tjänst.
Nej, det är inte jag som ska friställas, Dimitri.
Det verkar inte som om ni berättar allt, Featherstone.
Jag vet inte allt.
Okej. Det här är lite jobbigt.
Jag har visst missbedömt er.
Ni gjorde bra ifrån er i Rom och i Serbien.
Jag är skyldig er en ursäkt.
- Minns ni Irena Burak? - Ursäkta?
Irena Burak.
FSB-agenten som varnade er om konspirationen i Kreml?
Hon visste bara inte exakt vem som låg bakom den.
Konspiratörerna ville se mig död.
Ni skickade mig till Serbien och sen till Rom.
Båda gångerna försökte Dragutin döda mig för en gammal väns skull.
Det visade sig att den vännen var ryska försvarsministern Kozinski.
Hur länge har du lytt honom?
Kozinski greps i morse. Han har varit medgörlig vid FSB:s förhör.
Entusiastisk till och med.
Det är inte som du tror.
Ge dig.
Testa deras shepherds pie, det är riktiga herdar i den.
- Hej, Markey. - Hej, vad fin du är.
Tack, du är snygg du med.
Axeln verkar läka bra. Snygg solbränna.
Du är riktigt usel på komplimanger. Hur har du lärt dig det?
Du är jättefin. Jag är väl inte lika bra på komplimanger som Featherstone.
Då blir de mer betydelsefulla när du ger dem.
Är det ledigt här?
Nadia, vad fin du är.
Featherstone, har inte du fullt upp med visumen?
Dina jugoslaviska krigsförbrytare, då?
- Det finns inga kvar. - Då är du arbetslös.
- Jag ville ändå börja frilansa. - Strippklubbar behöver alltid vakter.
- Ja, om folk som du kommer. - Kan ni inte vara snälla?
Eller är det bara om nån skjuter mot er?
Vi kan sluta.
- Vi två har ändå planer. - Har vi?
Ja, vi ska se på rugbyfinalen mellan Irland och Italien.
- En rugbymatch? - Sen kan ni ta en Guinness och slåss.
Jag tänkte skaffa en till, men då hade du kanske följt med.
Det var omtänksamt, men vi är tyvärr upptagna.
Puccini på Teatro Constanzi och middag på La Tavola Degli Angeli.
Vill du tråka ut henne räcker det med att du pratar.
Kultur växer inte bara bakom dina öron.
Okej, vi låter Nadia välja.
- Vänta lite nu. Jag är inte... - Är det en bra idé?
- Klarar du inte konkurrensen? - Jag vill inte såra dig.
- Snälla, killar... - Nadia.
Featherstone kan ta ett nej.
- Nadia, Bella! - Sacha!
- Hej, älskling. - Hej.
Så... Fergus, Steven...
Jag beklagar, men jag kan inte. Jag är upptagen.
Men, du kan väl ta med dig Steven på rugbymatchen-
- och du kan ta med dig Fergus till operan. Vi ses.
Ciao ragazzi.
- Hur länge ska vi låtsas vara ihop? - Tills de slutar stirra.
- De stirrar fortfarande. - Bra.
Översättning: Sara Heikkilä www.broadcasttext.com